Jo beemar ho ya safar mein ho to dusray dinon mein (rakh kar) un ka shumar poora karle

Bismillahhirrahmanirrahim

Jo beemar ho ya safar mein ho to dusray dinon mein (rakh kar) un ka shumar poora karle

-------------

✦Ramadan ka maheena jis mein Quran nazil huwa, jo logon ka rehnuma hai aur ( jis mein ) hidayat ki khuli nishaniya hain aur (jo haq aur baatil ko) alag alag karne wala hai, to jo koi tum mein se is mahine mein mojood ho (usko) chahiye ke poore mahine ke roze rakhe.Aur jo beemar ho ya safar mein ho to dusray dinon mein (rakh kar) un ka shumar poora karle. Allah tumhare haq mein aasani chahta hai aur sakhti nahi chahta aur (yeh aasani ka hukum) is liye (diya gaya hai) ke tum rozon ka shumaar poora karlo aur is ahsaan ke badle ke Allah ne tum ko Hadayat bakhsh hai tum uski badhayee bayan karo.
Al~Quran,Surah Al-Baqarah(2),Aayat-185
-----------------------

✦रमज़ान का महीना जिस में क़ुरान नाजिल हुआ , लोगों का रहनुमा है और (जिस में) हिदायत की खुली निशानिया हैं और (जो हक़ और बातिल को) अलग अलग करने वाला है, तो जो कोई तुम में से इस महीने में मोजूद हो (उसको) चाहिए के पुरे महीने के रोज़ रखे और जो बीमार हो या सफ़र में हो तो दूसरे दिनों में (रख कर) उन का शुमार पूरा करले अल्लाह सुबहानहु तुम्हारे हक़ में आसानी चाहता है और सख्ती नही चाहता और (यह आसानी का हुकुम) इस लिए (दिया गया है) के तुम रोज़ो का शुमार पूरा करो और इस अहसान के बदले के अल्लाह ने तुम को हिदायत बख्शी है तुम उस की बड़ाई बयान करो और उसका शुक्र करो
अल~क़ुरान,सुरह बक़रा(2),आयत-185
-----------------------

رمضان کا مہینہ جس میں قرآن نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے-الله تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ الله نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم الله کی بڑائی بیان کرو اور اس کا شکر کرو-
القرآن،سورة البقرة(٢)، آیت ١٨٥
-----------------------

✦The month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong). So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Saum (fasts) that month.And whoever is ill or on a journey, the same number [of days which one did not observe Saum (fasts) must be made up] from other days. Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. (He wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify Allah for having guided you so that you may be grateful to Him.
Al~Quran,Surah Al-Baqarah(2),Verse-185
------------------------------